Đăng ký 
Đăng nhập 
[spoiler title=’English version’ style=’default’ collapse_link=’true’]
Legal basis
Circular No. 03 / VBHN-NHNN – July 12th, 2017
| Order | Question | Answer |
| 1 | Is there a loan transaction with foreign organizations or individuals? | |
| 2 | Is the loan included in one of the three cases below? | |
| 2a | Does the loan have a term of more than 1 year? (Medium, long term loan) | |
| 2b | Short-term loans are extended for a term of more than one year | |
| 2c | Short-term loans do not have renewal contract but remains oustanding principal at one year from the first withdrawal date, unless the borrower completes the payment within 10 (ten) days from the time of 01 (one) year since the first withdrawal date? | |
| Note: Self-borrowed loans in the form of import with deferred payment are not subject to registration and registration of changing foreign loans. | ||
| For borrowers being enterprises with foreign direct investment capital, medium- and long-term loans must be made via direct investment capital accounts; short-term loans can be used by direct investment capital accounts or foreign loan repayment accounts | ||
| 3 | Choosing the form of applying for a loan: Choose from the online or traditional forms | |
| 4 | Carry out the loan application procedure in steps | |
| 4a | Prepare and send application file for foreign loan within 30 days since the loan is determined to be subject to registration. The dossier shall comply with the guidance of the State Bank of Vietnam, attached with the following documents: Copy of the legal document of the borrower; Copies or original documents proving the purpose of the loan and the repayment plan; Copies and Vietnamese translations (with confirmation of the borrower) of foreign loan agreement. | |
| 4b | The State Bank shall issue a written confirmation of registration of the foreign loan within 15 days from the date of receiving the complete and valid file of the borrower or 45 days from the date of receiving the full application file in the case of a foreign loan in Vietnamese Dong, must be considered and approved by the Governor of the State Bank | |
| 4c | In case of refusal to confirm the registration of foreign loans, the State Bank shall clearly state the reasons therefor. | |
| 4d | The SBV checks records, updates the situation and confirms the loan | |
| 4e | If there is a change in loan information, loan modification procedures should be carried out in accordance with regulations | |
| 5 | Quarterly, no later than the 5th of the next reporting period, the borrower shall have to report in written documents about the implementation of short, medium and long-term loans according to the form in Appendix 04 |
[/spoiler]
Căn cứ pháp lý
Thông tư số: 03/VBHN-NHNN – Ngày 12 tháng 7 năm 2017
| STT | Câu hỏi | Trả lời |
| 1 | Có giao dịch vay tiền với tổ chức, cá nhân nước ngoài không? | |
| 2 | Khoản vay có thuộc 1 trong 3 trường hợp dưới đây không? | |
| 2a | Khoản vay có thời hạn vay trên 1 năm không? (Khoản vay trung, dài hạn) | |
| 2b | Khoản vay ngắn hạn được gia hạn mà tổng thời hạn của khoản vay là trên 1 năm | |
| 2c | Khoản vay ngắn hạn không có hợp đồng gia hạn nhưng còn dư nợ gốc tại thời điểm tròn 01 năm kể từ ngày rút vốn đầu tiên, trừ trường hợp Bên đi vay hoàn thành việc trả nợ khoản vay trong thời gian 10 (mười) ngày kể từ thời điểm tròn 01 (một) năm kể từ ngày rút vốn đầu tiên? | |
| Lưu ý: Các khoản vay tự vay tự trả dưới hình thức nhập khẩu hàng hóa trả chậm không thuộc đối tượng phải đăng ký, đăng ký thay đổi khoản vay nước ngoài | ||
| Đối với Bên đi vay là doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài, khoản vay trung, dài hạn phải được thực hiện qua tài khoản vốn đầu tư trực tiếp; khoản vay ngắn hạn có thể sử dụng tài khoản vốn đầu tư trực tiếp hoặc tài khoản vay, trả nợ nước ngoài khác | ||
| 3 | Lựa chọn hình thức thực hiện đăng ký khoản vay: Lựa chọn thực hiện theo hình thức trực tuyến hoặc hình thức truyền thống | |
| 4 | Thực hiện thủ tục đăng ký khoản vay theo các bước | |
| 4a | Chuẩn bị và gửi hồ sơ đăng ký khoản vay nước ngoài trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày khoản vay được xác định là thuộc đối tượng phải đăng ký. Hồ sơ tham khảo theo hướng dẫn của NHNN Hưng Yên đính kèm, cơ bản gồm: Đơn đăng ký khoản vay; Bản sao hồ sơ pháp lý của Bên đi vay; Bản sao hoặc bản chính văn bản chứng minh mục đích vay và phương án trả nợ; Bản sao và bản dịch tiếng Việt (có xác nhận của Bên đi vay) thỏa thuận vay nước ngoài…. | |
| 4b | Ngân hàng Nhà nước có văn bản xác nhận đăng ký khoản vay nước ngoài trong thời hạn: 15 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ, hợp lệ của Bên đi vay, hoặc 45 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ, hợp lệ của Bên đi vay đối với trường hợp khoản vay nước ngoài bằng đồng Việt Nam phải được Thống đốc Ngân hàng Nhà nước xem xét, chấp thuận | |
| 4c | Trường hợp từ chối xác nhận đăng ký khoản vay nước ngoài, Ngân hàng Nhà nước có văn bản nêu rõ lý do. | |
| 4d | NHNN kiểm tra hồ sơ, cập nhật tình hình và xác nhận khoản vay | |
| 4e | Nếu có sự thay đổi thông tin khoản vay, cần thực hiện thủ tục thay đổi thay đổi khoản vay theo quy định | |
| 5 | Định kỳ hàng quý, chậm nhất vào ngày 05 của tháng tiếp theo ngay sau kỳ báo cáo, Bên đi vay phải báo cáo bằng văn bản về tình hình thực hiện các Khoản vay ngắn, trung và dài hạn theo mẫu tại Phụ lục 04 |
Download file: 03_VBHN-NHNN_355851
Bản tin này chỉ mang tính chất tham khảo, không phải ý kiến tư vấn cụ thể cho bất kì trường hợp nào.
Để biết thêm thông tin cụ thể, xin vui lòng liên hệ với các chuyên viên tư vấn.
Mọi thông tin xin liên hệ:
Công ty TNHH Gonnapass
Tầng 6, toà nhà Việt á, số 9 Duy Tân, Phường Dịch Vọng Hậu, Quận Cầu Giấy, Hà Nội
Email: hotro@gonnapass.com
Facebook: https://www.facebook.com/gonnapassbeyondyourself/
Website: https://gonnapass.com
Hotline: 0888 942 040
